My French is fluent and my Spanish adequate, but I couldn't possibly pass for a native speaker of either, the way the average Scandinavian, say, can in English.